1 00:00:02,002 --> 00:00:03,170 PŘEDCHOZÍ NA "PODNIKU"... 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,588 JSME 400 LET V BUDOUCNU. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,674 VÍTE O MIMOZEMŠŤAN, KTERÉHO JSME NAŠLI? 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,300 PŘEDMĚT TESTU? 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,260 PATŘÍ DO STEJNÉ RASY KTERÝ POSTAVIL koule. 6 00:00:10,302 --> 00:00:11,553 MĚNÍ TENTO PROSTOR 7 00:00:11,595 --> 00:00:13,054 ABY TO BYLO OBYVATELNÉ PRO JEJICH DRUHY. 8 00:00:13,096 --> 00:00:14,348 MUSÍTE AŤ XINDI POCHOPÍ 9 00:00:14,389 --> 00:00:16,183 ŽE LIDSTVO NENÍ NEPŘÍTEL. 10 00:00:16,224 --> 00:00:18,268 ZBRAŇ NEBUDE VYPUŠTĚNA NA NĚKOLIK DNÍ. 11 00:00:18,310 --> 00:00:20,312 UKAŽTE NÁM SVŮJ DŮKAZ. 12 00:00:20,354 --> 00:00:23,732 ŘÍKÁTE, ŽE ROZSAH BUDE JIŽ PRO NÁS NENÍ KOMPATIBILNÍ. 13 00:00:23,774 --> 00:00:25,400 PRO KAŽDÉHO Z NÁS. 14 00:00:25,442 --> 00:00:27,862 JSME URČENI FORMOVAT ALIANCE, KTERÁ JE ZASTAVÍ. 15 00:00:27,903 --> 00:00:29,237 POTŘEBUJETE PROJEDNEJTE S RADOU. 16 00:00:29,279 --> 00:00:30,906 S DŮKAZEM UKÁZAL JSI MI, 17 00:00:30,948 --> 00:00:34,075 NEBUDOU MÍT NA VÝBĚR ALE ABYCH NÁS BRALA VÁŽNĚ. 18 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 KDYBY TO NEBYLO MÉ POMOCI, 19 00:00:35,619 --> 00:00:39,373 VÁŠ DRUH BY BYL Tváří v tvář DESTRUKCI. 20 00:00:39,414 --> 00:00:41,792 JE TO PRAVDA VÁŠ DRUH POSTAVIL KULE? 21 00:00:41,834 --> 00:00:43,126 KDE JE DEGRA? 22 00:00:43,502 --> 00:00:44,962 JAKÉ ZBRANĚ MÁTE? 23 00:00:45,004 --> 00:00:48,007 OČEKÁVÁTE, ŽE ZAÚTOČU PLAZÍ VÁLKOVÁ LOĎ? 24 00:00:50,467 --> 00:00:52,260 PLAZÍ PLAVIDLO BYLO ZNIČENO. 25 00:00:52,302 --> 00:00:54,262 BY BY KONTAKTOVALI RADA 26 00:00:54,304 --> 00:00:56,473 A VYSTAVIL NAŠI ALIANCI. 27 00:00:56,515 --> 00:00:59,434 BUDE ZABÍT CHVÍLE VSTUPUJE DO RADY KOMORA. 28 00:00:59,476 --> 00:01:01,896 POKUD ARCHER MLUVÍ PRAVDU, 29 00:01:01,937 --> 00:01:06,191 PAK VŠECHNO ÚSILÍ RADY BUDE K NIC. 30 00:01:08,235 --> 00:01:09,653 BYLI JSME ÚSPĚŠNÍ. 31 00:01:09,695 --> 00:01:12,489 XINDI ZBRAŇ JE DNY OD DOKONČENÍ. 32 00:01:12,531 --> 00:01:15,242 ČASOVÉ OSY NEPODPORUJÍ TO HODNOCENÍ. 33 00:01:15,283 --> 00:01:16,785 CO JSTE VIDĚLI? 34 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 POČET ŘÁDKŮ S PŘÍZNIVÝMI VÝSLEDKY 35 00:01:19,120 --> 00:01:20,622 ZMENŠIL SE. 36 00:01:20,664 --> 00:01:23,124 NYNÍ JE VĚTŠÍ ŠANCE ŽE ZEMĚ LOĎ 37 00:01:23,166 --> 00:01:25,961 ZABRÁNÍ ZBRANĚ OD SPUŠTĚNÍ. 38 00:01:26,003 --> 00:01:27,588 NENÍ NUTNĚ. 39 00:01:27,629 --> 00:01:29,172 ČASOVÉ OSY JSOU CITLIVÉ. 40 00:01:29,214 --> 00:01:31,550 JSOU NÁCHYLNÉ DOČASNÉ VÝKYVY. 41 00:01:31,592 --> 00:01:33,218 NEJEDNÁ SE O ŽÁDNÉ FLUKTUACE. 42 00:01:33,260 --> 00:01:36,179 TOHLE JE TRAJEKTORIE DÁL Z NAŠEHO ŽÁDOUCÍHO VÝSLEDKU. 43 00:01:36,221 --> 00:01:39,098 VIDÍTE, ŽE BERETE DEFINITIVNÍ AKCE ABYSTE TO NAPRAVILI. 44 00:01:39,140 --> 00:01:40,684 ZBRAŇ MUSÍ BÝT VYPUŠTĚNA. 45 00:01:40,726 --> 00:01:43,020 ZEMĚ MUSÍ BÝT ZNIČENA. 46 00:01:46,774 --> 00:01:50,193 ♪ JE TO DLOUHÁ CESTA ♪ 47 00:01:50,235 --> 00:01:53,363 ♪ DOSTANETE SE OD TAM SEM ♪ 48 00:01:53,405 --> 00:01:57,284 ♪ JE TO DLOUHO ♪ 49 00:01:57,325 --> 00:02:00,996 ♪ ALE MŮJ ČAS SE KONEČNĚ BLÍZÍ ♪ 50 00:02:01,038 --> 00:02:05,793 ♪ A UVIDÍM SVŮJ SEN PŘIJĎ KONEČNĚ ŽIJ ♪ 51 00:02:05,834 --> 00:02:09,088 ♪ DOTKNU SE NEBE ♪ 52 00:02:09,129 --> 00:02:13,008 ♪ A NEBUDOU UŽ MĚ NEDRŽTE ♪ 53 00:02:13,050 --> 00:02:15,803 ♪ NE, NEBUDOU ZMĚŇ MY MYSL ♪ 54 00:02:15,844 --> 00:02:18,806 ♪ PROTOŽE MÁM VÍRU ♪ 55 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 ♪ SRDCE ♪ 56 00:02:20,891 --> 00:02:23,936 ♪ JDU TAM, KDE SVÉ SRDCE Vezme MĚ ♪ 57 00:02:23,978 --> 00:02:28,732 ♪ MUSÍM VĚŘIT ♪ 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,860 ♪ MŮŽU UDĚLAT COKOLI ♪ 59 00:02:31,902 --> 00:02:36,698 ♪ MÁM SÍLU DUŠE ♪ 60 00:02:36,740 --> 00:02:39,200 ♪ A NIKDO SE NEOHÝBNE NEBO MĚ ZLOM ♪ 61 00:02:39,242 --> 00:02:44,039 ♪ MŮŽU DOSÁHNOUT KAŽDÉ HVĚZDY ♪ 62 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 ♪ MÁM VÍRU ♪ 63 00:02:47,208 --> 00:02:48,752 ♪ MÁM, MÁM, MÁM ♪ 64 00:02:48,794 --> 00:02:52,756 ♪ MÁM VÍRU ♪ 65 00:02:52,798 --> 00:02:56,677 ♪ VÍRA SRDCE ♪ 66 00:03:11,859 --> 00:03:15,612 ŽÁDNÉ TRELLIUM NEZJISTÍM VE VAŠEM SYSTÉMU. 67 00:03:15,654 --> 00:03:17,322 JAK SE CÍTÍTE? 68 00:03:17,364 --> 00:03:21,160 EMOCE JSOU STÁLE TĚŽKÉ OVLÁDÁNÍ. 69 00:03:21,200 --> 00:03:22,703 MEDITACE NEPOMÁHÁ? 70 00:03:22,744 --> 00:03:25,372 NĚCO, ALE STÁLE JSEM ZAŽÍVAT ČASTO... 71 00:03:27,166 --> 00:03:28,667 Jsi v pořádku? 72 00:03:28,709 --> 00:03:30,669 JENOM MÍRNÁ BOLEST HLAVY. 73 00:03:30,711 --> 00:03:33,172 Myslel jsem VULKÁNY NEBOLI HLAVY. 74 00:03:34,882 --> 00:03:36,591 JSEM POTŘEBNÝ VE VELKÉM CENTRU. 75 00:03:39,636 --> 00:03:42,305 VŠIMNÍTE SI ČEHO PODIVNÉHO O ZPŮSOBU, JAK SE HRÁVÁ? 76 00:03:43,098 --> 00:03:44,558 NA LODI NIKDO NENÍ 77 00:03:44,599 --> 00:03:47,310 KDO NEBYL POSTIŽEN PODLE NEDÁVNÝCH UDÁLOSTÍ. 78 00:03:47,853 --> 00:03:49,104 CO PRO VÁS MŮŽU UDĚLAT? 79 00:03:49,146 --> 00:03:51,314 MYSLÍM, ŽE JSEM NATÁHLA SVAL. 80 00:03:52,399 --> 00:03:53,692 BOLEST JE DOCELA ŠPATNÁ. 81 00:03:53,734 --> 00:03:55,027 MÍT SEDADLO. 82 00:03:56,195 --> 00:03:58,072 FUNGOVALI JSME DVOJSMĚNY VE STROJÍRENSTVÍ. 83 00:03:58,113 --> 00:04:00,991 KAPITÁN JE V PEKELNÉM SHONU ABY SE DOSTALO DO TÉTO ZAKRAJENÉ RADY. 84 00:04:01,867 --> 00:04:03,243 VĚŘÍ, ŽE DOKÁŽE XINDI ZÍSKAT 85 00:04:03,284 --> 00:04:05,037 PŘEHODNOTIT JEJICH ÚTOK NA ZEMI. 86 00:04:05,079 --> 00:04:07,039 DLUŽÍME MU TROCHU VÍRY. 87 00:04:07,081 --> 00:04:09,332 Ó, VĚŘÍM V KAPITÁNA, 88 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 ALE NE V LIDECH SNAŽÍ SE PŘESVĚDČIT. 89 00:04:11,210 --> 00:04:13,587 DEGRA SE ZDÁ ROZUMNÉHO ČLOVĚKA. 90 00:04:13,628 --> 00:04:15,172 ROZUMNÉ? 91 00:04:15,214 --> 00:04:17,340 NEMYSLÍM, ŽE MNOHO LIDÍ ZPĚT V MÉM RODINU 92 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 S TÍM BY SPOLU. 93 00:04:24,598 --> 00:04:25,807 DÍKY, DOC. 94 00:04:30,854 --> 00:04:32,189 KULE JSOU OVLÁDANY 95 00:04:32,231 --> 00:04:35,400 PO SÍTI UMĚLÉ INTELIGENCE. 96 00:04:35,442 --> 00:04:38,486 TATO SEKCE BYDLÍ REDUNDANTNÍ PAMĚŤOVÉ JÁDRO. 97 00:04:38,528 --> 00:04:41,364 MĚLA BY OBSAHOVAT VÝZNAMNÉ MNOŽSTVÍ INFORMACÍ. 98 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 DOUFÁME, ŽE TO ZAHRNE ÚDAJE O STAVITELECH KULÍ. 99 00:04:44,325 --> 00:04:46,954 TO NÁM MOHLO POMOCI S RADOU. 100 00:04:46,995 --> 00:04:50,290 ZAVEDE NÁS NÁŠ SOUČASNÝ KURZ BLÍZKO JINÉ KULE. 101 00:04:50,331 --> 00:04:52,167 VYSÍLÁM POSÁDKU V RAKETOPODU. 102 00:04:52,209 --> 00:04:53,961 PŘIPOJÍ SE K NÁM POZDĚJI. 103 00:04:54,002 --> 00:04:57,047 JAK PLÁNUJETE VSTUPIT DO TOHO? 104 00:04:57,089 --> 00:04:59,591 JSME JISTÍ NAŠLI JSME CESTU DÁT. 105 00:05:01,260 --> 00:05:02,552 ZMÍNLI JSTE XINDI BYLI 106 00:05:02,594 --> 00:05:05,346 STUDOVÁNÍ koulí PO DESETILETÍ. 107 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 MÁME ZÁJEM V JAKÉKOLI INFORMACI 108 00:05:07,682 --> 00:05:10,185 MÁTE NA STAVBĚ Z JEJICH VNĚJŠÍCH SKLÁPEK. 109 00:05:10,227 --> 00:05:13,272 ZAŠLU COKOLIV V MÉ DATABÁZI. 110 00:05:14,689 --> 00:05:15,941 PANE. 111 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 RECENZOVALA JSEM PŘEPISY SLUŽEB. 112 00:05:20,361 --> 00:05:23,073 MÁTE VÍCE NEŽ 1000 HODIN V E.V. OBLEK. 113 00:05:23,115 --> 00:05:25,533 DĚLALA JSEM ŠEST MĚSÍCŮ NA JANUSOVÉ SMYČCE. 114 00:05:25,575 --> 00:05:27,869 MÁTE ZÁJEM O BĚHÁNÍ TATO MISE S NÁMI? 115 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 JSEM VŽDY PŘIPRAVEN PROTAHNOUT NOHY, PANE. 116 00:05:30,289 --> 00:05:32,457 PŘIPRAVTE SE. 117 00:05:32,499 --> 00:05:36,544 JANUS, KTERÝ ZAHRNUJE E.V. BOJOVÝ VÝCVIK? 118 00:05:36,586 --> 00:05:37,712 ANO, PANE. 119 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 OČEKÁVÁME POHÁR? 120 00:05:41,340 --> 00:05:42,884 NEVÍTE CO OČEKÁVAT. 121 00:05:52,311 --> 00:05:56,106 PO DOKONČENÍ KOMPILACE ZAŠLETE TO DO PODNIKU. 122 00:05:56,148 --> 00:05:58,692 NENÍ POZDĚ. 123 00:06:04,531 --> 00:06:05,949 ODMÍTNUTO. 124 00:06:07,909 --> 00:06:09,703 ODMÍTNUTO! 125 00:06:19,504 --> 00:06:22,799 NE VŠICHNI ZAPOMNĚLI CO JSME UDĚLALI PRO VAŠE LIDI. 126 00:06:23,550 --> 00:06:24,968 CO CHCETE? 127 00:06:25,010 --> 00:06:27,721 OD NÁS SE ODRÁLILA. 128 00:06:29,430 --> 00:06:31,308 VRAŤ SE. 129 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 NEMŮŽU. 130 00:06:33,018 --> 00:06:34,686 SLYŠÍM TO VE TVÉM HLASU. 131 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 ZRADIL JSI VŠECHNO, ČEMU VĚŘÍTE, 132 00:06:37,147 --> 00:06:39,191 A TEĎ JSTE V BŘIŠTĚ. 133 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 NELITUJI, CO DĚLÁM. 134 00:06:41,943 --> 00:06:44,363 V JEDNOU NEBO JINOU ČASU, MUSÍTE SE ZEPTAT SAMI SÁM 135 00:06:44,403 --> 00:06:48,283 PROČ JSME CHRÁNILI XINDI TAK DLOUHO. 136 00:06:48,325 --> 00:06:50,702 MNOHÉ Z NÁS TO ZAJIŠTĚLO. 137 00:06:50,744 --> 00:06:53,454 JE TO PROTO, ŽE VIDÍME BUDOUCNOST 138 00:06:53,496 --> 00:06:55,916 KDE XINDI JIŽ NEJSOU FRAGMENTOVANÉ, 139 00:06:55,957 --> 00:07:00,128 JIŽ NE BOJ O EXISTENCI. 140 00:07:01,504 --> 00:07:07,052 JSTE URČEN STÁT SE VELKÁ CIVILIZACE. 141 00:07:07,802 --> 00:07:11,348 A TEĎ JE VŠE V OHROŽENÍ... 142 00:07:12,099 --> 00:07:14,017 KVŮLI VÁM. 143 00:07:15,227 --> 00:07:16,937 ŽÁDNÝ. 144 00:07:16,978 --> 00:07:20,274 VYTVOŘIL JSTE ZAŘÍZENÍ, KTERÉ BUDE PŘEDCHÁZEJTE NIČÍCÍMU ÚTOKU. 145 00:07:20,315 --> 00:07:23,902 VAŠE JMÉNO MĚLO BÝT ŘEČENO S úctou 146 00:07:23,944 --> 00:07:26,571 AŽ PŘIŠLI GENERACE. 147 00:07:27,822 --> 00:07:33,453 A MÍSTO JSTE SI VYBRALI ROLE ZRADCE. 148 00:07:34,246 --> 00:07:37,958 JAK SI SI ZPOMÍNÁM NENÍ NA VÁS ROZHODOVAT. 149 00:07:39,500 --> 00:07:42,754 CO JSME UDĚLALI ZTRATIT VÍRU? 150 00:07:44,423 --> 00:07:48,427 NIKDY SI MOU VÍRU NEZASLUŽIL. 151 00:07:55,642 --> 00:07:58,186 STAVEBNÍCI KULÍ Lhali XINDI. 152 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 ZMANIPULOVALI NÁS PO DESETILETÍ. 153 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 VIDÍM TO. 154 00:08:01,940 --> 00:08:04,401 SNAD ARBOREALS BUDOU, ALE OSTATNÍ... 155 00:08:04,443 --> 00:08:07,487 MÁME DŮKAZY ZÁLOHOVAT TO. 156 00:08:07,528 --> 00:08:09,948 DŮKAZY NEMUSÍ STAČIT. 157 00:08:11,199 --> 00:08:15,662 STAVEBNÍCI KULÍ ZACHRÁNILI XINDI OD ZÁNIKU. 158 00:08:15,703 --> 00:08:17,956 KDYŽ NÁŠ DOMOVSKÝ SVĚT BYL ZNIČEN, 159 00:08:18,748 --> 00:08:20,292 ZAČALI SE OBJEVOVAT PŘEŽILÝM. 160 00:08:20,334 --> 00:08:22,461 VEDELI JE NA OBYVATELNÉ PLANETY, 161 00:08:22,502 --> 00:08:25,546 UKAŽTE JIM UMÍSTĚNÍ CENNÝCH ZDROJŮ. 162 00:08:25,588 --> 00:08:27,299 JSOU PRAKTICKY UKLOVÁNY. 163 00:08:27,799 --> 00:08:30,844 ŘÍKÁME JIM „STRÁŽCI“. 164 00:08:30,885 --> 00:08:33,472 Není divu, že jsi to měl TĚŽKÝ ČAS TO PŘIJÍMAT. 165 00:08:33,513 --> 00:08:36,891 BYL JSEM VYCHOVÁN, ABYCH JEJ uctil. 166 00:08:36,933 --> 00:08:39,811 UČIL JSEM VLASTNÍ DĚTI DĚKOVAT JIM 167 00:08:39,853 --> 00:08:41,480 NA KONCI KAŽDÉHO DNE. 168 00:08:41,521 --> 00:08:44,399 TOMU ČELÍME. 169 00:08:44,441 --> 00:08:47,861 PŘEDTÍM JSEM STÁL KINGONSKÝ TRIBUNÁL. 170 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 ZVLÁDNU TĚŽKOU MÍSTNOST. 171 00:08:49,737 --> 00:08:53,283 KLINGONI NEBYLI URČENI ZNIČIT SVŮJ SVĚT. 172 00:08:53,325 --> 00:08:55,410 ALE DŮKAZY JSOU SILNÉ. 173 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 SNAD TO BUDE STAČÍ. 174 00:09:00,707 --> 00:09:03,293 SPOLEČNĚ BUDEME čelit RADĚ. 175 00:09:03,335 --> 00:09:05,586 MŮŽU SI SEDĚT U STOLU RADY, 176 00:09:05,628 --> 00:09:08,965 ALE BUDU NA VAŠÍ STRANĚ AŽ CO SE STANE. 177 00:09:09,007 --> 00:09:10,175 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] 178 00:09:10,217 --> 00:09:12,093 Můstek ke kapitánu Archerovi. 179 00:09:13,345 --> 00:09:14,554 Pokračujte. 180 00:09:14,595 --> 00:09:16,639 Sebrali jsme několik xindských plavidel. 181 00:09:16,681 --> 00:09:18,058 Uzavírají naši pozici. 182 00:09:18,099 --> 00:09:19,809 HUMANIDÉ, ARBOREALI, A VODNÍ VODA. 183 00:09:19,851 --> 00:09:21,144 JSOU S NÁMI. 184 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 KDYŽ SE DOSTANEME SÍDLO RADY, 185 00:09:22,896 --> 00:09:24,647 BUDEME POTŘEBOVAT JEJICH OCHRANU. 186 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 NĚKTEŘÍ ČLENOVÉ MAJÍ VĚTŠÍ VLIV NEŽ OSTATNÍ. 187 00:09:26,733 --> 00:09:28,068 VŠECHNO, CO MŮŽETE ŘEKNETE MI O NICH? 188 00:09:28,109 --> 00:09:29,903 POTŘEBUJI VĚDĚT PROTI ČEMU JSEM. 189 00:09:29,944 --> 00:09:31,821 ZNÁTE JANNARA, THE ARBOREAL. 190 00:09:31,863 --> 00:09:33,907 JE SPRAVEDLIVÝ, VĚDEC. 191 00:09:33,948 --> 00:09:36,451 POSLOUCHNE FAKTA. POVAŽUJI HO ZA PŘÁTELE. 192 00:09:36,493 --> 00:09:40,747 BOHUŽEL OSTATNÍ ČLENOVÉ JSOU NĚCO SLOŽITĚJŠÍ. 193 00:09:40,788 --> 00:09:42,416 NAPŘÍKLAD VODNÍ VODA. 194 00:09:42,457 --> 00:09:45,419 KIAPHET AMMAN'SOR JE ČLENEM DYNASTIE IBIX, 195 00:09:45,460 --> 00:09:47,921 VELMI BOHATÝ, VELMI MOCNÁ RODINA. 196 00:09:47,962 --> 00:09:51,091 JEJÍ NÁZORY JSOU ZNAČNÉ VÁHA, KDYŽ K NĚM PŘIJDE. 197 00:09:51,132 --> 00:09:54,135 ŘÍKÁ SE: „JE TO JEDNODUCHŠÍ POČÍTAT HVĚZDY NA NEBE 198 00:09:54,177 --> 00:09:56,137 NEŽ JE TO PRO VODNÍ K DOSAŽENÍ ROZHODNUTÍ." 199 00:09:56,179 --> 00:09:57,680 Pokud jde o HMYZ, 200 00:09:57,722 --> 00:10:00,600 NO, JEJICH JMÉNA SE DÉLE ROSTOU ČÍM JSOU STARŠÍ, 201 00:10:00,641 --> 00:10:03,353 TAK SE Z NICH TAK TROCHU TĚŽKÉ VYSLOVIT. 202 00:10:03,395 --> 00:10:07,357 V MNOHA ZPŮSOBECH JSOU HNEZORIDÉ OPAK VODNÍCH VODŮ. 203 00:10:07,399 --> 00:10:08,525 JSOU RYCHLE OBJEDNAT STRANY. 204 00:10:08,567 --> 00:10:10,193 NARAZIL JSME NA NĚ. 205 00:10:10,235 --> 00:10:13,280 KTERÝ NÁS PŘINÁŠÍ K PLAZI A VELITEL DOLIM. 206 00:10:13,321 --> 00:10:15,365 JE O NĚM PŘÍBĚH. 207 00:10:15,407 --> 00:10:18,118 NEVÍM, ŽE JE TO PRAVDA. RÁD BYCH VĚŘIL, ŽE NENÍ. 208 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 JEHO DCERA PORODIL SYNA. 209 00:10:20,912 --> 00:10:23,540 MĚL V SVÉ DEFORMACI PRAVÁ PAŽE, NEOHROŽUJÍCÍ ŽIVOT, 210 00:10:23,582 --> 00:10:27,294 ALE DOST K PŘEDCHÁZENÍ JEHO VŽDY VSTUP DO VOJENSTVÍ. 211 00:10:28,462 --> 00:10:32,757 VELITEL DOLIM NECHAL OTRAVIT VLASTNÍHO VNUKA. 212 00:10:33,925 --> 00:10:35,969 Z TOHO, CO JSEM VIDĚL, TOMU NENÍ TĚŽKÉ UVĚŘIT. 213 00:10:36,010 --> 00:10:39,431 Jak jsem řekl, MŮŽE TO BÝT JEN PŘÍBĚH, 214 00:10:39,473 --> 00:10:44,436 ALE JAKO OTEC JE TO VŽDYCKY V ZADU MYSLI 215 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 KDYŽ MÁM JEDNÁNÍ S NÍM. 216 00:10:48,315 --> 00:10:50,525 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] 217 00:10:50,567 --> 00:10:52,652 ENTER. 218 00:10:54,112 --> 00:10:55,655 CO JE TO? 219 00:10:55,696 --> 00:10:57,115 NAJDELI JSME trosky. 220 00:10:57,157 --> 00:10:58,908 JE Z LODĚ, KTEROU JSME POSLALI NAJÍT DEGRA. 221 00:10:58,950 --> 00:11:00,868 KDE? 222 00:11:00,910 --> 00:11:02,370 SEDM SVĚTELNÝCH LET OD TADY, 223 00:11:02,412 --> 00:11:04,498 V RÁMCI MASKOVACÍ BARIÉRY Z koule. 224 00:11:06,458 --> 00:11:10,337 CHCI VĚDĚT JAK TO BYLO ZNIČENO. 225 00:11:10,378 --> 00:11:12,046 ZAČNĚTE ANALÝZU. 226 00:11:12,088 --> 00:11:13,548 PROBÍHÁ TO. 227 00:11:13,590 --> 00:11:15,800 PŘEDBĚŽNÁ ZJIŠTĚNÍ NAVRHUJEME, ŽE BYLI NAPADNUTI. 228 00:11:15,842 --> 00:11:17,344 -[PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] -ANO. 229 00:11:17,385 --> 00:11:19,429 Komandére, jsou šest plavidel se blíží. 230 00:11:19,471 --> 00:11:21,640 Jedna je pozemská loď. 231 00:11:29,648 --> 00:11:31,899 KONTAKTUJTE VEDOUCÍ LOĎ. 232 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 TO JE DEGRA. 233 00:11:34,444 --> 00:11:38,365 DEGRA, JÁ JSEM JEN MYSLÍM NA VÁS. 234 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 KOLIK VĚZŇŮ VZAL JSTE? 235 00:11:40,825 --> 00:11:43,453 PROVOZUJEME PODNIK DO RADY. 236 00:11:43,495 --> 00:11:45,038 ZA JAKÝM ÚČELEM? 237 00:11:45,079 --> 00:11:48,416 VYPNĚTE SVÉ ZBRANĚ A ODSTUPOVAT. 238 00:11:48,458 --> 00:11:50,335 CO SI MYSLÍTE NECHAL VÁS PŘINESIT 239 00:11:50,377 --> 00:11:52,795 NEPŘÍTELSKÁ LOĎ DO BEZPEČNOSTNÍ ZÓNY? 240 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 VYPNĚTE SVÉ ZBRANĚ HNED. 241 00:11:55,131 --> 00:11:57,050 OBJEDNÁVKY OD VÁS NEPŘIJÍMÁM. 242 00:11:59,844 --> 00:12:01,095 VYPUSTILI TORPEDO. 243 00:12:01,137 --> 00:12:02,222 CO? 244 00:12:02,263 --> 00:12:03,806 [RUMBLING] 245 00:12:03,848 --> 00:12:05,308 300 METRŮ OD PŘÍSTAVNÍHO LUKU. 246 00:12:05,350 --> 00:12:07,935 VYSTŘELIL BY SI NA XINDI NÁDOBĚ? 247 00:12:07,977 --> 00:12:11,356 JSME PŘIPRAVENI NA ZNIČENÍ VAŠE NÁDOBA, POKUD JE NUTNÉ. 248 00:12:11,398 --> 00:12:12,815 ZAJIŠŤUJÍ ZBRANĚ. 249 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 PŘIPRAVTE SE NA OPATŘENÍ OHNĚ! 250 00:12:14,234 --> 00:12:15,776 JSTE PŘESILOVANÍ A VYSTŘELENÝ. 251 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 TOHLE NENÍ POTŘEBA. 252 00:12:17,153 --> 00:12:21,408 UJIŠŤUJI VÁS, LODI ZEMĚ NEPŘEDSTAVUJE ŽÁDNÉ NEBEZPEČÍ. 253 00:12:21,449 --> 00:12:24,994 UVIDÍM SE V KONĚ RADY. 254 00:12:25,036 --> 00:12:27,080 TĚŠÍM SE NA TO. 255 00:12:31,376 --> 00:12:33,086 5 SEKUND. 256 00:12:33,127 --> 00:12:35,838 3, 2... 257 00:12:41,135 --> 00:12:42,178 [PÍPNUTÍ ALARMU] 258 00:12:42,220 --> 00:12:43,388 R.C.S. INVERTOR. 259 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 VYPNĚTE TO. 260 00:12:49,310 --> 00:12:50,604 POŠKOZENÍ? 261 00:12:50,645 --> 00:12:52,564 NIC, CO POTŘEBUJEME ABY SI STARAL, PANE. 262 00:12:52,606 --> 00:12:55,816 UPRAVTE OZNAČENÍ 026 3. 263 00:13:05,159 --> 00:13:06,745 DÝCHALO SE BY SE CELÉ LEPŠÍ 264 00:13:06,785 --> 00:13:08,663 KDYBYSTE MĚLI PÁR MAKOS HLÍDEJ SI ZAD. 265 00:13:08,705 --> 00:13:10,789 NEBOJTE SE. 266 00:13:10,831 --> 00:13:12,500 UDRŽUJTE MÉ ŽIDLO V TEPLE. 267 00:13:12,542 --> 00:13:13,710 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 268 00:13:16,713 --> 00:13:18,423 JAK SE MÁTE V TĚCHTO DNECH INSECTOID? 269 00:13:18,465 --> 00:13:21,635 ZÁLEŽÍ NA JAKÉM DIALEKTU. JE TU 67. 270 00:13:21,676 --> 00:13:23,094 JE TO VŠE? 271 00:13:31,018 --> 00:13:33,396 VODNÍ OBLAST RESPEKTUJE ODVÁŽNOST A DŮVĚRA. 272 00:13:33,438 --> 00:13:36,316 VIDÍ TIŠENÉ TÓNY S PODezřením. 273 00:13:36,357 --> 00:13:37,358 UJISTÍM, ŽE PROJEKTUJEM. 274 00:13:37,400 --> 00:13:39,152 NE PŘÍLIŠ NAHLAS. 275 00:13:39,193 --> 00:13:42,280 INTERPRETACE HMYZU SE VYCHÝVALA HLASY JAKO ZNAMENÍ NEPŘÁTELSTVÍ. 276 00:13:42,322 --> 00:13:46,075 KDYŽ VODNÍ VODNÍCI VYUŽÍVAJÍ MINULOST NAPĚTÝ, PŘEPÍNAJÍ NA SONAR. 277 00:13:46,117 --> 00:13:49,579 MĚLI JSME TO VIDĚT ZA CHVÍLI. 278 00:13:49,621 --> 00:13:51,289 JSME STÁLE 2 KILOMETY VZHŮRU. 279 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 JEDINÁ CESTA VSTUP JE ZE VZDUCHU. 280 00:13:53,207 --> 00:13:55,418 TYTO CLOUDOVÉ VRSTVY JSOU PŘÍTOMNÉ PO CELÝ ROK. 281 00:13:55,460 --> 00:13:57,671 JE PERFEKTNĚ SKRYTÁ. 282 00:13:59,255 --> 00:14:01,424 LETCI. 283 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Ó, JE TO KRÁSNÉ. 284 00:14:03,301 --> 00:14:05,261 ŠESTÝ ZÁVOD XINDI. 285 00:14:05,303 --> 00:14:08,640 TOTO BYLO STAVENO STOLETÍ NEŽ VYHYNULY. 286 00:14:08,682 --> 00:14:13,770 PODLE NAŠICH ARCHEOLOGŮ JE TO PŘES 4000 LET STARÉ. 287 00:14:27,950 --> 00:14:30,370 JAK SE CÍTÍ, JAKO BY BYL VOLÁN DO ŘEDITELSKÉ KANCELÁŘE. 288 00:14:30,411 --> 00:14:32,622 NIKDY JSEM NEVOLAL DO ŘEDITELSKÉ KANCELÁŘE. 289 00:14:32,664 --> 00:14:34,457 BYL JSEM JEDNOU. 290 00:14:34,499 --> 00:14:35,916 ODEJTE BOK. 291 00:14:41,047 --> 00:14:42,632 K ČEMU? 292 00:14:42,674 --> 00:14:44,718 KDYŽ TADY SKONČÍME. 293 00:14:47,220 --> 00:14:50,056 [CITTERING] 294 00:14:50,097 --> 00:14:52,433 [KLIKNUTÍ] 295 00:15:01,401 --> 00:15:05,572 PŘIVEDLI JSTE LIDI DO TÉTO KOMORY, DEGRA. 296 00:15:05,613 --> 00:15:11,285 VYSVĚTLTE SE, JESTLI VY OČEKÁVEJTE, ŽE ODDE ODEJÍ ŽIVÉ. 297 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 JSEM PLNĚ PŘIPRAVEN VYSVĚTLIT SVOJE ČINY. 298 00:15:17,124 --> 00:15:18,752 NEEXISTUJE ŽÁDNÝ DŮVOD PRO HROZBY. 299 00:15:18,793 --> 00:15:20,378 SOUHLASENO. 300 00:15:20,420 --> 00:15:22,963 PROVEDELI JSME RECENZE ÚDAJE, KTERÉ JSTE ODESLALI. 301 00:15:23,005 --> 00:15:26,342 JSME PŘIPRAVENI POSLOUCHAT K TOMU, CO MUSÍTE ŘÍCT. 302 00:15:39,021 --> 00:15:41,858 ZABIL JSTE 7 MILIONŮ MÝCH LIDÍ. 303 00:15:43,359 --> 00:15:46,571 CHCI K VÁM BÝT Upřímný. 304 00:15:46,613 --> 00:15:49,240 TADY STOJÍ SE MI MOC NELÍBÍ. 305 00:15:49,282 --> 00:15:51,743 DĚLALI JSME, CO JSME CÍTILI BYLO NUTNÉ. 306 00:15:51,785 --> 00:15:53,620 VÍM. 307 00:15:53,661 --> 00:15:55,789 ŘÍKALI TI TO NĚKDY V BUDOUCNU 308 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 MŮJ SVĚT ZNIČÍ VAŠE. 309 00:16:01,001 --> 00:16:02,044 TO JE LEŽ. 310 00:16:02,086 --> 00:16:03,546 [CHITTERS] 311 00:16:03,588 --> 00:16:08,050 Řekl: "STRÁŽCI NIKDY JSTE NÁM NELEHLI." 312 00:16:08,092 --> 00:16:10,804 STRÁŽCI POSTAVILI koule. 313 00:16:10,845 --> 00:16:13,306 PŘEKONFIGURUJÍ SE ROZSAH, 314 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 PŘÍPRAVA KE KOLONIZACI. 315 00:16:15,099 --> 00:16:17,644 PAMÁŠ ZOUFALEM. 316 00:16:17,685 --> 00:16:20,229 ŘEKLI BY SI COKOLI ZACHRÁNIT SVŮJ SVĚT, 317 00:16:20,271 --> 00:16:23,817 JAK DOKÁZÁNO PODLE TĚCHTO VYROBENÝCH ÚDAJŮ. 318 00:16:23,858 --> 00:16:27,111 JE TO PRAVDA! ÚDAJE JSOU PŘESNÉ. 319 00:16:27,153 --> 00:16:28,529 KAŽDÝ S OBJEKTIVNÍM OČEM 320 00:16:28,571 --> 00:16:30,657 PŘIJDE K STEJNÉMU ZÁVĚRU. 321 00:16:30,698 --> 00:16:33,660 NEMÁTE NÁPAD CO JE PRAVDA. 322 00:16:33,701 --> 00:16:38,080 VAŠE SYMPATIE PRO TYTO LIDÉ PORUŠIL VÁŠ ROZSUDEK. 323 00:16:38,122 --> 00:16:40,708 MŮJ ROZSUDEK JE PERFEKTNĚ SPRÁVNÝ. 324 00:16:40,750 --> 00:16:45,004 POUŽÍVALI JSTE ZVUKOVÝ ROZSUDEK KDYŽ JSTE NAPADALI MOU LOĎ? 325 00:16:45,045 --> 00:16:47,841 SNAŽIL JSTE SE NÁM BRÁNIT OD DOSAHU TÉTO RADY! 326 00:16:47,882 --> 00:16:50,885 CHRÁNILA JSEM TUTO RADU! 327 00:16:50,927 --> 00:16:53,262 [PŘÍSKÁNÍ] 328 00:16:53,304 --> 00:16:54,597 [PÍPÁNÍ] 329 00:16:54,639 --> 00:16:56,140 „TO NENÍ RELEVANTNÍ. 330 00:16:56,182 --> 00:16:57,725 JSME TU, ABYCHOM DISKUTOVALI LIDSKÉ NÁROKY." 331 00:16:57,767 --> 00:17:01,604 SOUHLASENO. MUSÍME SE VRÁTIT K PŘEDMĚTU, KTERÝ JE PO RUCE. 332 00:17:01,646 --> 00:17:03,481 [GRUNTS] 333 00:17:06,359 --> 00:17:08,444 SNAŽÍM SE ZACHRÁNIT SVŮJ SVĚT. 334 00:17:11,071 --> 00:17:14,534 ALE NENÍ TO JEN ZEMĚ TO JE V NEBEZPEČÍ. 335 00:17:14,575 --> 00:17:17,954 POKUD VYMAŽÍTE LIDSTVO, ZNIČÍTE SE. 336 00:17:17,996 --> 00:17:20,748 ODMÍTÁM POSLOUCHAT DO ČEHOKOLI VÍCE Z TOHOTO! 337 00:17:20,790 --> 00:17:22,082 ZEMĚ BUDE VÉST BITVA 338 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 TO PORAŽE STAVEBNÍCI KULÍ. 339 00:17:23,334 --> 00:17:24,919 ONI TO VĚDĚJÍ. 340 00:17:24,961 --> 00:17:27,588 PROTO VÁS ZMANIPULOVALI DO ÚTOKU NA NÁS. 341 00:17:27,630 --> 00:17:28,882 DOST! 342 00:17:32,051 --> 00:17:35,137 ŽÁDÁM OKAMŽITÉ ZABRATÍ LODI ZEMĚ. 343 00:17:35,179 --> 00:17:39,726 JAKÉKOLI NÁDOBÍ, KTERÉ NAPADNE ENTERPRISE BUDOU VYSTŘELENY! 344 00:17:39,767 --> 00:17:41,561 TÉTO RADĚ SE NEVZDÁTE! 345 00:17:41,602 --> 00:17:44,313 NEDOSTALI JSME JEŠTĚ NA ROZHODNUTÍ! 346 00:17:44,355 --> 00:17:49,235 A NIKDY NEBUDEME TAK DLOUHO POSLOUCHÁME LEŽÍ TOHOTO ČLOVĚKA! 347 00:17:50,069 --> 00:17:54,615 POKUD TATO RADA NEBUDE BRÁNIT SVÉ LIDI, 348 00:17:54,657 --> 00:17:57,577 PAK NEMÁ DŮVOD EXISTOVAT. 349 00:18:00,162 --> 00:18:01,288 POČKEJTE. 350 00:18:01,330 --> 00:18:02,832 [sténání] 351 00:18:02,874 --> 00:18:04,333 [CHITTERS] 352 00:18:04,375 --> 00:18:05,501 [GRUNTS] 353 00:18:05,543 --> 00:18:08,963 [CHYZENÍ HMYZU] 354 00:18:09,005 --> 00:18:10,715 [PÍPNUTÍ] 355 00:18:10,757 --> 00:18:12,050 NECHCETE VĚDĚT. 356 00:18:19,015 --> 00:18:21,559 DRŽTE TUTO POZICE. 357 00:18:21,601 --> 00:18:23,477 VÝFUKOVÝ VĚTRAC. 358 00:18:23,519 --> 00:18:24,604 KDE? 359 00:18:24,645 --> 00:18:28,148 NASTAVIT KURZ, 031 OZNAČIT 4. 360 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 NEVIDÍM VÝFUKOVÝ OTVOŘENÍ. 361 00:18:30,568 --> 00:18:32,445 JSTE SI TÍM JISTI? 362 00:18:32,486 --> 00:18:34,030 POLOVINNÉ TRUSTRY. 363 00:18:34,072 --> 00:18:37,157 [PÍPÁNÍ] 364 00:18:41,913 --> 00:18:44,999 [PÍPÁNÍ] 365 00:18:47,794 --> 00:18:48,878 T'POL! 366 00:18:48,920 --> 00:18:50,671 DRŽTE SVŮJ KURZ. 367 00:18:52,799 --> 00:18:55,301 -ŘÍKÁM TI! -DRŽTE KURZ! 368 00:18:57,887 --> 00:18:59,263 [PÍPÁNÍ] 369 00:19:01,181 --> 00:19:02,976 NĚJAKÝ HOLOGRAM? 370 00:19:03,017 --> 00:19:04,518 PŘESNĚ. 371 00:19:04,560 --> 00:19:06,687 MOHL STE NÁS VAROVAT PŘED ČASEM. 372 00:19:06,729 --> 00:19:08,773 POSTUPUJTE PO TOMTO POTRUBÍ. 373 00:19:09,857 --> 00:19:11,317 ANO. 374 00:19:18,282 --> 00:19:20,367 60 STUPŇŮ PRAVÝ DOBEK. 375 00:19:20,409 --> 00:19:22,745 OSA Z 80 STUPŇŮ. 376 00:19:24,872 --> 00:19:26,290 MĚLI JSME SE PŘIPRAVIT NA E.V.A. 377 00:19:26,916 --> 00:19:28,417 POJĎME VYROVNAT OBLEKY. 378 00:19:29,961 --> 00:19:32,463 MĚLI JSME PŘEDTÍM TĚŽKÉ REZERVACE 379 00:19:32,505 --> 00:19:34,799 V NÁSLEDUJÍCÍCH DNECH ZALOŽENÍ TÉTO RADY. 380 00:19:34,841 --> 00:19:36,342 TOTO JE JINÉ. 381 00:19:36,383 --> 00:19:39,553 RADA JE NA HRANICE ROZTRHÁNÍ SE. 382 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 PODCEŇUJETE NÁS. 383 00:19:41,764 --> 00:19:43,516 VŠICHNI JSME BYLI VE STEJNÉ MÍSTNOSTI. 384 00:19:43,557 --> 00:19:44,934 VIDĚLI JSTE, CO SE STALO. 385 00:19:44,976 --> 00:19:46,644 VĚDĚLI JSME, ŽE NE BUDE TO SNADNÉ. 386 00:19:46,686 --> 00:19:49,480 NIKDY SE NEMÁME PŘESVĚDČTE PLAZY 387 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 NEBO HMYZ! 388 00:19:50,731 --> 00:19:52,274 PAK SE ZAMĚŘÍME NA VODNĚ. 389 00:19:52,316 --> 00:19:56,154 AQUATICS VÁŽÍ VŠECHNO ARGUMENT V STRAŠNÝCH DETAILech. 390 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 PO DLOUHOU DOBU BYLI PROTI STAVBĚ ZBRANĚ. 391 00:19:58,614 --> 00:19:59,782 CO ZMĚNILO JEJICH NÁMYSL? 392 00:19:59,824 --> 00:20:01,784 STRÁŽCI OSLOVIL RADU. 393 00:20:01,826 --> 00:20:03,661 PŘEDSTAVILI TO, CO NÁROKOVALI 394 00:20:03,703 --> 00:20:06,497 BYL VIZUÁLNÍ ZÁZNAM PŘEVZATÉ Z BUDOUCNOSTI. 395 00:20:06,539 --> 00:20:10,209 UKÁZALO TO LIDSTVÍ ZNIČENÍ NÁŠHO NOVÉHO DOMOVSKÉHO SVĚTA. 396 00:20:10,250 --> 00:20:12,086 TO VODNÍ VODNÍKY přesvědčilo. 397 00:20:13,087 --> 00:20:15,589 BYL TO MOCNÝ DŮKAZ. 398 00:20:27,977 --> 00:20:30,688 LETCI, 399 00:20:30,730 --> 00:20:35,068 JEDNOU ZTMAVILY NEBE XINDUS S JEJICH ČÍSLY. 400 00:20:35,109 --> 00:20:36,527 VYTVOŘILI JSME RADU 401 00:20:36,569 --> 00:20:38,779 ABY ZABRÁNIL JINÉMU XINDISU OD SDÍLENÍ OSUDU. 402 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 VAŠE RADA PROSTĚ MOHLA OPAČNÝ EFEKT. 403 00:20:41,866 --> 00:20:43,784 SNAD NE. 404 00:20:43,826 --> 00:20:47,205 MŮŽE BÝT ZPŮSOB ABYSTE JE PŘESVĚDČILI. 405 00:20:47,246 --> 00:20:49,999 VYŽADUJEM SLUŽBY VAŠEHO LODĚNÍHO LÉKAŘE. 406 00:20:51,876 --> 00:20:55,254 RADA SE PŘIPRAVUJE ZRADIT SVÉ VLASTNÍ LIDI. 407 00:20:55,295 --> 00:20:57,048 ARCHER NIC NEDOSÁHL. 408 00:20:57,090 --> 00:21:00,176 USPĚL SE VZHLEDÁVÁNÍ POCHYBNOSTÍ O NÁS. 409 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 ARBOREALI, HUMANIDI, A VODNÍ VODA 410 00:21:02,887 --> 00:21:04,972 ZVAŽUJÍ CO MUSEL ŘÍCT. 411 00:21:05,014 --> 00:21:08,475 NIKDY NEMĚL BÝT POVOLENO PŘED RADOU. 412 00:21:08,517 --> 00:21:10,436 NEMOHL JSEM TOMU ZABRÁNIT. 413 00:21:10,477 --> 00:21:14,314 A TEĎ SE MOHOU ROZHODNOUT PROTI VYPUŠTĚNÍ ZBRANĚ. 414 00:21:14,356 --> 00:21:16,817 ZBRAŇ BUDE ROZSAŽENA. 415 00:21:16,859 --> 00:21:20,654 ABY SE TO STALO, TŘI Z DRUHY XINDI MUSÍ SOUHLASIT. 416 00:21:20,696 --> 00:21:22,031 KDYBYCHOM JIM DOKÁŽELI 417 00:21:22,073 --> 00:21:23,741 ŽE VAŠI LIDÉ NESTAVILI koule ... 418 00:21:23,783 --> 00:21:27,411 DOKAŽTE JIM NEBO VÁM? 419 00:21:27,453 --> 00:21:29,789 MŮJ PORUČÍK CHCE JEN VĚDĚT 420 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 POKUD JE TADY CESTA PŘESVĚDČIT RADU. 421 00:21:32,374 --> 00:21:35,419 PŘESVĚDČOVÁNÍ JIŽ NENÍ ŽIVOTNÁ MOŽNOST. 422 00:21:36,087 --> 00:21:41,175 MUSÍTE JEDNAT S TÍM HMYZ, ZABEZPEČTE ZBRAŇ. 423 00:21:41,217 --> 00:21:43,636 ZBRAŇ JE DOBŘE STRÁŽENA. 424 00:21:43,677 --> 00:21:47,014 OBĚTY NA OBOU STRANÁCH BYLO TĚŽKÉ. 425 00:21:47,056 --> 00:21:48,933 RIZILI JSME OBČANSKOU VÁLKU. 426 00:21:48,975 --> 00:21:52,270 DOČASNÉ SCHIZMA NELZE SE VYHNOUT, 427 00:21:52,311 --> 00:21:55,439 ALE NAKONEC, PŘEDSEDOU PLAZI 428 00:21:55,481 --> 00:21:59,819 PŘES SILNĚJŠÍ, SPOJENÉ XINDSKÉ ŘÍŠE. 429 00:22:01,487 --> 00:22:04,991 ZARUČUJEME PLAZÍ DOMINANCE. 430 00:22:05,032 --> 00:22:08,244 POKUD JE LIDSTVO VYMAZENO. 431 00:22:08,286 --> 00:22:10,496 POCHOPEN. 432 00:22:19,505 --> 00:22:22,967 POKUD SE NĚKDY ZEPTÁTE OPĚT STRÁŽCI, 433 00:22:23,009 --> 00:22:27,680 VAŠI PLEŤ BUDE ZDOBENÝ PŘÍD TÉTO LODĚ. 434 00:22:34,103 --> 00:22:38,024 ANO, BUDE TO VELMI UŽITEČNÉ. 435 00:22:38,065 --> 00:22:39,984 NECHAM SI TO POSLAT OKAMŽITĚ. 436 00:22:40,026 --> 00:22:42,444 NIKDY JSEM NENESLYŠEL TOHOTO POSTUPU. 437 00:22:42,486 --> 00:22:43,946 BYLO VYVINUTO U VODNÍCH VODNÍKŮ. 438 00:22:43,988 --> 00:22:45,739 MAJÍ VROZENOU NEDŮVĚRU MLUVÉHO SLOVA. 439 00:22:45,781 --> 00:22:49,243 ODPOVÍDAJÍ SILNĚJŠÍ NA VIZUÁLNÍ PODNĚTY. 440 00:22:50,744 --> 00:22:52,163 POTŘEBUJETE MĚ NA NĚCO? 441 00:22:52,205 --> 00:22:54,665 TRANSPORT POD KTERÝ PŘINÁŠEL TOHOTO MIMOZEMšťana? 442 00:22:54,707 --> 00:22:56,334 JE V NÁKLADOVÉM NÁKLADU. 443 00:22:56,374 --> 00:22:59,045 JSOU NĚKTERÉ ÚPRAVY TO JE TŘEBA UDĚLAT. 444 00:22:59,086 --> 00:23:02,506 KAPITÁN BY VÁS CHTĚL ABY MI POMOHLA S PRÁCÍ. 445 00:23:04,091 --> 00:23:05,467 MÁM ŠTĚSTÍ. 446 00:23:05,509 --> 00:23:06,927 VÁŠ KAPITÁN MYSLÍ NIKDO LEPŠÍ NENÍ 447 00:23:06,969 --> 00:23:08,054 K PROVÁDĚNÍ TĚCHTO ÚPRAV. 448 00:23:08,095 --> 00:23:09,596 SOUHLASÍM. 449 00:23:09,638 --> 00:23:11,515 UDĚLEJ MI SLUŽBU... NEZKOUŠEJTE ABY SE DOSTAL NA MOU DOBROU STRANU. 450 00:23:11,557 --> 00:23:13,600 HLEDEJTE, ROZUMÍM VÁM I JÁ VŽDY BUDOU NEPŘÁTELÉ. 451 00:23:13,642 --> 00:23:15,186 MÁTE TO SPRÁVNĚ. 452 00:23:15,228 --> 00:23:18,022 NEMŮŽU SE ZMĚNIT CO SE STALO VAŠÍ SESTŘE 453 00:23:18,064 --> 00:23:20,524 NEBO KTERÝKOLIV ZE 7 MILIONŮ. 454 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 ALE RIZIKU SVŮJ ŽIVOT. 455 00:23:22,360 --> 00:23:25,363 RIZIKU ŽIVOTY Z MÉ RODINY. 456 00:23:25,403 --> 00:23:27,907 ZABIL JSEM ČLENY Z MÉHO VLASTNÍHO DRUHU, 457 00:23:27,948 --> 00:23:31,409 VŠE PROTO, ŽE SE SNAŽÍM ZACHRÁNIT OBA NAŠE SVĚTY. 458 00:23:33,871 --> 00:23:35,413 TÍMTO ZPŮSOBEM. 459 00:23:48,219 --> 00:23:50,346 [PÍPÁNÍ] 460 00:23:50,388 --> 00:23:52,973 VYZVEDNUTÍ VELMI SILNÉ ENERGETICKÝ PODPIS. 461 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 BLÍŽÍME SE PAMĚŤOVÉ JÁDRO. 462 00:23:57,728 --> 00:23:59,230 Je to 15 metrů dopředu. 463 00:23:59,272 --> 00:24:02,358 [PÍPÁNÍ] 464 00:24:17,039 --> 00:24:18,749 JE PRAKTICKY DÁRKOVÉ BALENÍ. 465 00:24:28,842 --> 00:24:30,594 ZJIŠŤUJI NĚJAKÝ DRUH POHYBU. 466 00:24:30,636 --> 00:24:32,470 Můžete to určit? 467 00:24:32,512 --> 00:24:34,890 JE PŘÍLIŠ VELKÉ RUŠENÍ. NEVÍM, KDE TO JE. 468 00:24:34,932 --> 00:24:36,392 Ale je to blízko. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,144 DOPORUČUJI PRACOVAT RYCHLE. 470 00:24:42,273 --> 00:24:43,399 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] 471 00:24:43,441 --> 00:24:44,442 VSTUPTE. 472 00:24:44,482 --> 00:24:45,651 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 473 00:24:48,321 --> 00:24:50,448 PRÁCI JSME DOKONČILI. 474 00:24:50,488 --> 00:24:55,869 PAN. TUCKER BYL... EXTRÉMNĚ SPOLUPRACOVNÍ. 475 00:24:55,911 --> 00:24:59,497 Vím, že to pro něj NENÍ SNADNÉ, PRÁCE SE MNOU. 476 00:25:03,336 --> 00:25:04,837 DEGRA. 477 00:25:07,131 --> 00:25:09,175 KDYŽ JSEM BYL NA BUDOUCNOST PODNIK, 478 00:25:10,592 --> 00:25:12,510 OD NYNÍ 400 LET... 479 00:25:14,805 --> 00:25:17,141 NA PALUBĚ BYLI XINDI. 480 00:25:17,183 --> 00:25:19,517 LIDÉ A XINDI SLUŽILI SPOLU 481 00:25:19,559 --> 00:25:21,103 VE FEDERACE. 482 00:25:23,856 --> 00:25:26,025 TO JE BUDOUCNOST ZA TO STOJÍ BOJOVAT. 483 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 PŘEDÁVÁNÍ POZNÁMEK. 484 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 PANE? 485 00:25:37,119 --> 00:25:38,204 DOSTAL JSEM ODESLÁN DO ŘEDITELSKÉ KANCELÁŘE 486 00:25:38,245 --> 00:25:40,247 ZA PŘEDÁNÍ POZNÁMKY VE TŘÍDĚ. 487 00:25:40,289 --> 00:25:41,957 BYLO TO KATIE BENTLEY. 488 00:25:41,999 --> 00:25:44,210 POZVAL JSEM JI NA PARTY MŮJ KAMARÁD HÁZEL. 489 00:25:44,251 --> 00:25:45,294 CO ŘÍKÁ? 490 00:25:45,336 --> 00:25:47,046 SMUTNÁ VĚC. 491 00:25:47,087 --> 00:25:49,423 UŽ MĚ ODmítla, ALE POTÉ, co jsem se dostal do problémů... 492 00:25:49,465 --> 00:25:51,717 NĚKTERÉ ŽENY NEDOKÁŽOU ODOLIT ZLÉ BOYS. 493 00:25:54,345 --> 00:25:56,180 PO DLOUHÉM UVAŽOVÁNÍ, 494 00:25:56,222 --> 00:25:57,515 DOHODLI JSME SE, ŽE SI POSLECHneme 495 00:25:57,555 --> 00:26:00,809 K TĚMTO NOVÝM DŮKAZEM PŘEJETE SI PŘEDSTAVIT. 496 00:26:00,851 --> 00:26:02,269 POKRAČOVAT. 497 00:26:04,397 --> 00:26:06,940 STAVEBNÍCI KULÍ, 498 00:26:06,982 --> 00:26:08,942 BYTOSTI, KTERÉ VOLÁTE STRÁŽCI... 499 00:26:11,529 --> 00:26:13,364 ...JSOU STEJNÉ DRUHY. 500 00:26:13,406 --> 00:26:17,451 VYROBIL JSTE VÍCE DAT PODPOROVAT TENTO NÁROK? 501 00:26:18,952 --> 00:26:21,330 PŘED NĚKOLIK TÝDNY, NARAZILI JSME NA CIZEMCI. 502 00:26:23,499 --> 00:26:24,708 BYL DOBRÝ V ČEMU VĚŘÍME 503 00:26:24,750 --> 00:26:26,960 BYL TRANS-DIMENZIONÁLNÍ RUŠENÍ. 504 00:26:28,462 --> 00:26:31,798 MIMOZEMŠŤAN BYL UVNITŘ POD 505 00:26:31,840 --> 00:26:34,718 KTERÝ BYL POSTAVEN Z STEJNÁ KOMBINACE SLITIN 506 00:26:34,760 --> 00:26:37,471 KTERÉ TVOŘÍ VNĚJŠÍ SKUPINA koulí. 507 00:26:37,513 --> 00:26:39,056 BYL STAVITELEM KULÍ. 508 00:26:39,098 --> 00:26:42,142 [PŘIKŘENÍ] 509 00:26:42,184 --> 00:26:43,269 JIŽ JSME PŘEDSTAVILI 510 00:26:43,310 --> 00:26:45,062 TYTO INFORMACE. 511 00:26:45,104 --> 00:26:46,397 NE VŠECHNO. 512 00:26:50,984 --> 00:26:52,528 ENERGIÍ. 513 00:26:56,031 --> 00:27:00,578 STAV VAŠICH ÚDAJŮ ŽE TENTO CIZEMEC SE ROZDÁL 514 00:27:00,618 --> 00:27:03,205 KDYŽ TO PŘIŠLO DO KONTAKTU S NAŠÍM VESMÍREM. 515 00:27:03,247 --> 00:27:04,915 ON DĚLAL. 516 00:27:04,957 --> 00:27:07,334 CO VIDÍTE JE BIOMETRICKÝ HOLOGRAM. 517 00:27:07,376 --> 00:27:10,421 JE TO STEJNÁ TECHNOLOGIE POUŽÍVÁ SE K VÝCVIKU NAŠICH LÉKAŘŮ. 518 00:27:10,463 --> 00:27:12,672 BYLO POSTAVENO Z LÉKAŘSKÝCH ÚDAJŮ 519 00:27:12,714 --> 00:27:15,468 SBÍRÁNO OD ENTERPRISE'S LÉKAŘSKÝ DŮSTOJNÍK. 520 00:27:15,509 --> 00:27:18,678 [CITTERING] 521 00:27:18,720 --> 00:27:21,515 „JAK ZNÁME ÚDAJE POUŽITO K VYTVOŘENÍ TOHOTO FANTOMA 522 00:27:21,557 --> 00:27:23,183 NEBYL FALSIFIKOVANÝ?" 523 00:27:23,225 --> 00:27:24,726 LIDÉ NEMAJÍ TECHNOLOGII 524 00:27:24,768 --> 00:27:28,646 K VÝROBĚ VÝROBKU TOHOTO PODROBNOSTI. 525 00:27:28,688 --> 00:27:33,068 ŘEKNI MI, JE TO JEDEN ZE STRÁŽCŮ? 526 00:27:35,112 --> 00:27:37,948 FYZICKÁ PODOBNOST JE TĚŽKÉ ODMÍTAT. 527 00:27:37,990 --> 00:27:41,910 [PŘÍSKÁNÍ] 528 00:27:41,952 --> 00:27:43,162 "JE TO STRÁŽCE." 529 00:27:43,203 --> 00:27:45,789 [CITTERING] 530 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 „NEJSME PODVEDENI TOUTO ILUZÍ. 531 00:27:48,459 --> 00:27:51,086 „OBNOVTE DŮSTOJNOST NAŠE RADY. 532 00:27:51,128 --> 00:27:53,255 VYHNĚTE LIDI Z TÉTO KOMORY." 533 00:27:54,965 --> 00:28:00,220 JSME OTEVŘENI SLUCHET VÍCE. 534 00:28:00,262 --> 00:28:02,515 TAK JSME MY. 535 00:28:02,556 --> 00:28:04,642 [PŘÍSKÁNÍ] 536 00:28:04,682 --> 00:28:05,767 "SOUHLASÍME." 537 00:28:05,809 --> 00:28:08,521 PROSÍM, POKRAČUJTE. 538 00:28:11,440 --> 00:28:14,527 [PÍPÁNÍ] 539 00:28:18,280 --> 00:28:21,116 REED TO SHUTTLEPOD ONE. NĚCO? 540 00:28:21,158 --> 00:28:22,409 Ne, pane. 541 00:28:22,451 --> 00:28:24,786 Ať už to bylo COkoli, PŘESTALO SE POHYBOVAT. 542 00:28:32,919 --> 00:28:34,838 NĚCO ZÍSKAL. MÍŘÍ TO VAŠIM SMĚREM, 543 00:28:34,880 --> 00:28:36,882 - Rychle. -Nic NEVIDÍM. 544 00:28:36,923 --> 00:28:38,467 KDE TO JE? DEJTE MI POZICE! 545 00:28:38,509 --> 00:28:40,886 SECHÁZÍ OD LEVÝ HORNÍ KVADRANT. 546 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 JSTE SI JISTI? 547 00:28:43,222 --> 00:28:44,306 Zatraceně jistě. 548 00:28:44,348 --> 00:28:46,308 JE TO 70 METRŮ. 549 00:28:46,350 --> 00:28:47,393 50 METRŮ. 550 00:28:47,434 --> 00:28:48,768 30. 551 00:28:48,810 --> 00:28:50,312 15! 552 00:28:50,354 --> 00:28:51,605 VIDÍM TO. 553 00:28:56,985 --> 00:28:58,362 [KŘIKY] 554 00:28:58,404 --> 00:28:59,655 HAWKINS! 555 00:29:04,826 --> 00:29:06,662 JÍT! JÍT! 556 00:29:35,399 --> 00:29:36,442 DALŠÍCH PĚT SE VYDÁ TAM! 557 00:29:36,483 --> 00:29:37,651 POHYB! 558 00:29:41,447 --> 00:29:44,658 STÁLE NEMŮŽU PŘIPOJIT PROBLÉM S PŘEVODNÍKEM. 559 00:29:44,700 --> 00:29:47,578 MYSLÍM, ŽE JE NĚKDE ODVOD ENERGIE. 560 00:29:47,620 --> 00:29:49,663 NEJSME Zdaleka 100%. 561 00:29:52,332 --> 00:29:55,001 DOŠLO K VÝVOJI. 562 00:29:55,043 --> 00:29:56,253 ODMÍTNUTO. 563 00:29:56,295 --> 00:29:58,297 MÁME TŘI HLASY, KTERÉ POTŘEBUJEME. 564 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 PLAZI SE DOHODLI 565 00:29:59,881 --> 00:30:01,883 PRO ODLOŽENÍ SPUŠTĚNÍ ZBRANĚ. 566 00:30:06,263 --> 00:30:07,723 BUDE POTŘEBOVAT VÍCE PŘESVĚDČIVA 567 00:30:07,765 --> 00:30:09,683 NEŽ Ztuhnou JEJICH POZICE, 568 00:30:09,725 --> 00:30:12,852 TOTO JE ALE VÝZNAMNÝ KROK. 569 00:30:12,894 --> 00:30:14,980 TA BUDOUCNOST, O KTERÉ JSTE MLUVILI... 570 00:30:16,774 --> 00:30:20,235 MOŽNÁ TAM TO ZAČÍNÁ. 571 00:30:20,277 --> 00:30:21,528 OTÁZKA. 572 00:30:23,697 --> 00:30:26,158 TY PŘENOSNÉ ENERGETICKÉ ČLÁNKY OPUSTILI JSTE NÁS. 573 00:30:27,075 --> 00:30:29,745 MÁME TROCHU PROBLÉMY JEJICH SYNCHRONIZACE. 574 00:30:30,954 --> 00:30:34,333 MYSLÍTE, ŽE MŮŽETE VYDRŽET PÁR MINUT, PODÁTE MI RUKU? 575 00:30:36,669 --> 00:30:37,961 SAMOZŘEJMĚ. 576 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 BUDEME V MÉM PŘIPRAVENI. 577 00:30:49,556 --> 00:30:50,849 POSLOUCHAT. 578 00:30:52,726 --> 00:30:54,687 O VŠECH TĚCH VĚCÍCH ŘÍKAL JSEM... 579 00:30:56,814 --> 00:30:58,524 JEN VÁM CHCI ŘÍCT... 580 00:31:02,444 --> 00:31:03,779 ...VÍM, ŽE JSI VYŠLA NA KONČETINĚ. 581 00:31:05,947 --> 00:31:09,409 KDYBYCH trpěl TVOU ZTRÁTU, CÍTIL bych se STEJNĚ. 582 00:31:12,329 --> 00:31:13,622 DÁME SE DO PRÁCE? 583 00:31:15,541 --> 00:31:16,834 UŽ JE TO TADY. 584 00:31:30,180 --> 00:31:31,682 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] 585 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 VSTUPTE. 586 00:31:35,185 --> 00:31:37,270 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 587 00:31:42,776 --> 00:31:44,986 NEČEKAL JSEM TĚ. 588 00:31:45,028 --> 00:31:47,823 JSOU NĚJAKÉ VĚCI POTŘEBUJEME PROJEDNAT. 589 00:31:50,659 --> 00:31:52,160 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 590 00:31:59,793 --> 00:32:01,879 TOTO MÍSTO SE MI NIKDY NELÍBILO. 591 00:32:01,920 --> 00:32:05,382 VŽDY JSEM TO NAŠLA BÝT V MÍRU. 592 00:32:05,424 --> 00:32:07,760 JE PŘÍLIŠ EXPOZICE. 593 00:32:07,801 --> 00:32:11,638 PLAZI dávají přednost BÝT U ZEMĚ. 594 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 A PAK JE TAM TEN SMUCH. 595 00:32:13,390 --> 00:32:15,308 PUCH? 596 00:32:15,350 --> 00:32:17,352 NEÚSPĚCHU. 597 00:32:17,394 --> 00:32:20,522 ZÁVODU, KTERÝ SE NEZDAŘIL PŘEŽÍT. 598 00:32:23,567 --> 00:32:28,196 BYL JSEM PŘEKVAPEN VAŠÍM ROZHODNUTÍM PRO ODLOŽENÍ SPUŠTĚNÍ. 599 00:32:28,238 --> 00:32:31,241 VYPADLO TO TAK TO SPRÁVNÉ DĚLAT. 600 00:32:31,283 --> 00:32:34,035 DOUFÁM, že OSTATNÍ ČLENOVÉ BUDE PŘIJĎTE K STEJNÉMU ZÁVĚRU. 601 00:32:34,077 --> 00:32:36,204 PADOU SE DO ŘADY. 602 00:32:36,246 --> 00:32:40,500 VŽDY JSEM TOMU VĚŘIL VŠICHNI XINDI TOUŽÍ PO SJEDNOCENÍ. 603 00:32:42,168 --> 00:32:44,671 MÁME TO V KRVI. 604 00:32:44,713 --> 00:32:46,339 SOUHLASÍM. 605 00:32:48,884 --> 00:32:51,136 ZEMNÍ LOĎ. 606 00:32:51,177 --> 00:32:53,847 POMÁHÁM JIM S JEJICH OPRAVAMI MOTORŮ. 607 00:32:53,889 --> 00:32:56,934 NAŠLI VELKÝ SPOJENEC V VÁS. 608 00:32:56,975 --> 00:32:59,686 ŠKODA, ŽE JSI NEPRODLUŽIL STEJNÉ PŘÁTELSTVÍ 609 00:32:59,728 --> 00:33:01,062 SVÉMU KLUHORU XINDI. 610 00:33:01,104 --> 00:33:03,148 CO MYSLÍTE? 611 00:33:03,189 --> 00:33:07,778 OBNOVILI JSME KODÉR SNÍMAČE Z NAŠÍ CHYBĚJÍCÍ SKAUTSKÉ LODĚ. 612 00:33:07,820 --> 00:33:11,239 BYLO TO V MASKOVACÍ BARIÉŘE Z koule. 613 00:33:11,281 --> 00:33:14,910 BYLI JSME SCHOPNI VYTĚŽOVAT POSLEDNÍ SKENOVÁNÍ TO TRVALO 614 00:33:14,952 --> 00:33:17,162 NEŽ BYLY ZNIČENY... 615 00:33:18,622 --> 00:33:20,791 VÁMI. 616 00:33:20,833 --> 00:33:22,668 NEVÍM O ČEM MLUVÍTE. 617 00:33:22,709 --> 00:33:25,504 DŮKAZY JSOU NEVYVRATNÉ. 618 00:33:25,545 --> 00:33:28,590 MÁME OBRAZ STŘELBA VAŠÍ LODĚ. 619 00:33:28,632 --> 00:33:31,050 NEPOKOUŠEJTE SE PORÍT TO, CO JSTE UDĚLALI. 620 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 NENECHALI MI ŽÁDNOU VÝBĚR. 621 00:33:32,427 --> 00:33:35,096 A NENECHALI JSTE MI ŽÁDNOU VÝBĚR. 622 00:33:35,138 --> 00:33:38,224 [GRUNTS] 623 00:33:40,602 --> 00:33:43,021 POSÁDKA TÉ LODĚ 624 00:33:43,062 --> 00:33:47,776 JSOU POSLEDNÍ XINDI VŽDY ZRADÍŠ. 625 00:33:47,818 --> 00:33:50,904 [sténání] 626 00:33:52,614 --> 00:33:55,826 KDYŽ LIDÉ BYLY VYŘAZENY, 627 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 KDYŽ BYLA RADA NAHRAZENO PRAVIDLEM PLAZÍ, 628 00:33:59,913 --> 00:34:05,002 JDU NAJÍT VAŠE ŽENA A DĚTI 629 00:34:06,169 --> 00:34:08,797 A UDĚLEJTE JIM TOTÉŽ. 630 00:34:08,839 --> 00:34:15,012 VAŠE ZRÁDZDNÁ KREVNÍ LINKA SKONČÍ NA ŠPIČCE MÉ ČEPELE. 631 00:34:28,650 --> 00:34:29,693 PROBLÉMY SE Spánkem? 632 00:34:29,735 --> 00:34:30,777 JE TO DIVNÉ. 633 00:34:30,819 --> 00:34:32,320 S VĚCI, KTERÉ KONEČNĚ VZHLEDAJÍ, 634 00:34:32,362 --> 00:34:34,197 MYSLÍTE SI, ŽE BUDU SCHOPEN ABYCH SI NĚJAK ZAvřel. 635 00:34:35,574 --> 00:34:37,659 TAM JE ČÁST JÍDELNY NAHORU A BĚŽÍ. 636 00:34:37,701 --> 00:34:38,827 MÁTE NÁLADU NA SVAČINKU? 637 00:34:38,869 --> 00:34:40,328 JISTĚ. 638 00:34:43,122 --> 00:34:44,249 hádám, že jsi slyšel. 639 00:34:44,290 --> 00:34:46,001 KAPITÁN TO STÁHNOUT. 640 00:34:46,043 --> 00:34:48,420 XINDI ODLOŽIL SPUŠTĚNÍ ZBRANĚ. 641 00:34:48,461 --> 00:34:51,048 UDĚLÁTE TO VY ZNÍ TO JAKO ŠPATNÁ ZPRÁVA. 642 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 OD ÚTOKU NA ZEMI, VŠE NA CO JSEM MYSLEL 643 00:34:53,216 --> 00:34:56,261 VRACÍ SE NA KDO BYL ODPOVĚDNÝ. 644 00:34:56,302 --> 00:34:58,805 A TEĎ UZNÁVÁME MÍR S NIMI. 645 00:34:58,847 --> 00:35:01,266 ZVYKLA JSEM SI NA HNĚV. 646 00:35:01,307 --> 00:35:05,103 BUDE TO TAK... NEVÍM... ZTRÁTA STARÉHO PŘÍTEL. 647 00:35:05,144 --> 00:35:06,855 MÁTE JINÉ PŘÁTELE. 648 00:35:09,066 --> 00:35:11,276 JE TO MOJE PŘEDSTAVA, NEBO HUBNEŠ? 649 00:35:11,317 --> 00:35:14,029 AH, DOUFAL JSEM NĚKDO SI MŮŽE všimnout. 650 00:35:14,071 --> 00:35:15,280 ANO, NEJSEM JEDINÁ. 651 00:35:15,321 --> 00:35:17,074 HOSHI TO KOMENTOVALA MINULÝ TÝDEN. 652 00:35:17,115 --> 00:35:19,451 NO, RÁD TO VIDÍM MOJE SNAHA PŘINÁŠÍ VÝSLEDKY. 653 00:35:19,492 --> 00:35:20,577 JAKÉ JE VAŠE TAJEMSTVÍ? 654 00:35:20,619 --> 00:35:22,579 DENAXIANSKÁ TASELINA. 655 00:35:22,621 --> 00:35:24,497 PŘIPOJÍ SE SAMO DO DOLNÍHO STŘEVNÍHO TRAKTU 656 00:35:24,539 --> 00:35:25,958 A Vstřebává ŽIVINY... 657 00:35:25,999 --> 00:35:29,628 VYDRŽTE, VYDRŽTE! MÁTE V SVÉM ČERVU? 658 00:35:29,669 --> 00:35:32,714 JE PERFEKTNĚ NEBEZPEČNÁ. VŮBEC SI TO NEVŠÍMÁM. 659 00:35:32,756 --> 00:35:34,257 JAK TO DOSTANETE? 660 00:35:34,299 --> 00:35:36,217 VLOŽÍM STANDARDNÍ V-SONDU DO MÉHO... 661 00:35:36,259 --> 00:35:39,178 NE, NE, NE, NE, NE. NEVADÍ. 662 00:35:39,220 --> 00:35:40,597 NO JE TO JEDNODUCHÝ POSTUP. 663 00:35:40,639 --> 00:35:42,307 Jsem si jist, že ano, DOC. 664 00:35:42,348 --> 00:35:44,101 PROSTĚ NECHCI ZTRATIT CHUŤ. 665 00:35:51,900 --> 00:35:54,235 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] 666 00:35:58,323 --> 00:36:00,241 DEGROVA MRTVÁ. 667 00:36:00,283 --> 00:36:02,995 BYL NALEZEN VE SVÉM UBYTOVÁNÍ ASI PŘED HODINOU. 668 00:36:03,036 --> 00:36:05,455 BYL ZAvražděn, UBODEN. 669 00:36:12,004 --> 00:36:14,506 -KDO TO UDĚLAL? -ZAVOLALI PLAZI 670 00:36:14,547 --> 00:36:16,842 MIMOŘÁDNÁ SCHŮZKA RADY. 671 00:36:16,883 --> 00:36:18,635 VĚŘÍM JEJICH POSLEDNÍ VÝVOJ 672 00:36:18,677 --> 00:36:21,054 NEBYLO NIC VÍC NEŽ LHYTKO ABY NÁS NECHTĚLI. 673 00:36:21,096 --> 00:36:23,264 NĚCO PLÁNUJÍ. 674 00:36:23,306 --> 00:36:24,850 Jsem si tím jistý. 675 00:36:24,891 --> 00:36:26,392 VAŠE LOĎ JE V NEBEZPEČÍ. 676 00:36:29,479 --> 00:36:31,148 ZACHÁZEJTE MĚ. 677 00:36:32,858 --> 00:36:35,234 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] 678 00:36:35,276 --> 00:36:36,736 LUKOSTŘEL K MOSTU. 679 00:36:36,778 --> 00:36:38,030 Most. 680 00:36:39,698 --> 00:36:41,449 PŘEJÍT NA TAKTICKÝ VÝSTRAHA. 681 00:36:41,491 --> 00:36:42,993 [PÍPÁNÍ] 682 00:36:43,035 --> 00:36:45,078 BYL TO POSLEDNÍ BĚH PŘES MASKOVOU BARIÉRU. 683 00:36:45,120 --> 00:36:47,122 SESTAVA CÍVKY BYLO POŠKOZENO. 684 00:36:47,164 --> 00:36:49,290 SNÍŽTE RYCHLOST. VYDRŽTE NA POLOIMPULS. 685 00:36:49,332 --> 00:36:51,292 -AAH! -PORUČÍK? 686 00:36:51,334 --> 00:36:52,669 Jsem v pořádku. 687 00:36:52,711 --> 00:36:54,253 je mi fajn. 688 00:36:55,922 --> 00:36:57,423 MOŽNÁ TO JE TEN PROBLÉM. 689 00:36:59,217 --> 00:37:02,721 MOŽNÁ NÁM TAKÉ DOCHÁZÍ POHODLNÉ SE ZTRACOVANÝMI LIDMI. 690 00:37:04,890 --> 00:37:06,474 23 MUŽI A ŽENY. 691 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 NA JAKÉKOLI DANÉ MISI, 692 00:37:08,393 --> 00:37:12,230 LIMIT PŘIJATELNOSTI Oběti jsou 20%. 693 00:37:12,271 --> 00:37:15,525 TAK ŘÍKÁ TRADIČNÍ VOJENSKÁ DOKTRINA. 694 00:37:15,567 --> 00:37:18,570 NO, TEN ROZPÁT JSME PŘEKROČILI. 695 00:37:24,076 --> 00:37:25,911 EXISTUJE VULKÁNSKÝ AXIOM... 696 00:37:25,952 --> 00:37:29,915 „POTŘEBY MNOHO PŘEVÁŽÍ POTŘEBY MÁLA.“ 697 00:37:31,208 --> 00:37:33,210 TĚLESNÍ HAWKINS ROZUMEL TOMU. 698 00:37:33,251 --> 00:37:36,129 TO JEHO SMRT NENÍ JAKÉKOLI PŘIJATELNĚJŠÍ. 699 00:37:36,171 --> 00:37:39,216 NE, ALE JE TO ČESTNÉ. 700 00:37:41,218 --> 00:37:42,677 PŘIZNÁTE SE, ŽE HO ZABIJETE? 701 00:37:42,719 --> 00:37:45,722 S PÝCHOU. BYL ZRÁDCE. 702 00:37:45,764 --> 00:37:47,640 BYL ČLENEM TÉTO RADY! 703 00:37:47,682 --> 00:37:50,351 DEGRA ZNIČENA PLAZÍ LOĎ. 704 00:37:50,393 --> 00:37:52,645 ZEMŘELO 22 POSÁDKŮ. 705 00:37:52,687 --> 00:37:54,898 JENOM LITUJI NEDĚLAT TO DŘÍVE. 706 00:37:54,940 --> 00:37:57,525 BUDETE LITOVAT MNOHEM VÍC NEŽ TO. 707 00:37:57,567 --> 00:37:59,111 PROČ JSTE SVOLALI TUTO SCHŮZKU? 708 00:38:00,737 --> 00:38:02,488 MUSÍTE UDĚLAT ROZHODNUTÍ. 709 00:38:03,740 --> 00:38:06,284 PŘEVZALI JSME KONTROLU ZBRANĚ. 710 00:38:07,827 --> 00:38:09,287 BUDEME TO SPUSTIT. 711 00:38:09,328 --> 00:38:11,998 A VY OBVIŇUJETE DEGRA BÝT ZRÁDCE! 712 00:38:12,040 --> 00:38:16,086 [CITTERING] 713 00:38:16,128 --> 00:38:20,132 BUĎ S NÁMI STOJÍTE NEBO STOJÍTE PROTI NÁM. 714 00:38:20,173 --> 00:38:22,675 TO NENÍ VOLBA. JE TO ULTIMATUM. 715 00:38:22,717 --> 00:38:24,302 NAZÝVEJTE TO JAK CHCETE. 716 00:38:27,264 --> 00:38:28,932 ANI MY NEBUDEME. 717 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 NIKDO Z NÁS NEBUDE. 718 00:38:30,976 --> 00:38:33,311 PAK ODSTŘEBUJEME Z TÉTO RADY. 719 00:38:33,352 --> 00:38:35,063 PŘEMÝŠLEJTE, CO DĚLÁTE. 720 00:38:35,105 --> 00:38:37,356 TATO ALIANCE TRVÁ PO DESETILETÍ! 721 00:38:37,398 --> 00:38:39,025 TRVÁ TO PŘÍLIŠ DLOUHO. 722 00:38:39,067 --> 00:38:40,944 STALI JSTE SE SPOKOJENÝM. 723 00:38:40,986 --> 00:38:45,364 ZBRAŇ NELZE VYPUSTIT BEZ TŘÍ KÓDŮ. 724 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 MÁTE POUZE DVA. 725 00:38:47,993 --> 00:38:49,327 OPRAVDU VĚŘÍTE 726 00:38:49,368 --> 00:38:51,663 TO JSME NEUVAŽOVALI? 727 00:38:54,124 --> 00:38:56,126 MŮŽU VÁM DÁT 3.4 S troškou přemlouvání, 728 00:38:56,168 --> 00:38:58,670 ALE NĚKTERÉ Z ŠTELÉ JSOU STÁLE SMAŽENÉ. 729 00:38:58,711 --> 00:39:00,088 NEMÁME FORMU PRO BOJ. 730 00:39:00,130 --> 00:39:02,966 TO NÁS NEZASTAVILO V MINULOSTI. 731 00:39:03,008 --> 00:39:04,801 JSTE SI JISTÍ, že JSOU PŘIJDETE ZA NÁMI? 732 00:39:04,843 --> 00:39:07,220 S TÍM POČÍTEJTE. 733 00:39:07,262 --> 00:39:10,015 VE SKUTEČNOSTI NEMŮŽU UVĚŘIT CÍTIT SE Z DEGRY. 734 00:39:10,056 --> 00:39:12,433 PŘED 24 HODINAMI, BYL BYCH SLAVIL. 735 00:39:14,186 --> 00:39:16,271 ZA DEN SE MŮŽE STÁT HODNĚ. 736 00:39:16,313 --> 00:39:19,024 -[PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] -Můstek ke kapitánu Archerovi. 737 00:39:20,775 --> 00:39:22,777 -LUKOSTŘELEC. -Pět insektoidních lodí 738 00:39:22,819 --> 00:39:25,071 sestupují směrem k povrchu. 739 00:39:26,281 --> 00:39:29,117 [RUMBLING] 740 00:39:44,007 --> 00:39:45,717 - HLÁŠENÍ! -ZBRAŇ BYLA VYPUŠTĚNA 741 00:39:45,758 --> 00:39:47,219 Z POD POVRCHU. 742 00:39:47,260 --> 00:39:51,264 HMYZOVÉ LODĚ JSOU VE FORMACE KOLEM TOHO. 743 00:39:51,306 --> 00:39:52,349 KURZ PRONÁSLEDOVÁNÍ! 744 00:39:52,390 --> 00:39:53,432 [PÍPÁNÍ] 745 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 JSME ZVLÁŠENI. 746 00:39:55,810 --> 00:39:57,562 PLAZI A HMYZ 747 00:39:57,603 --> 00:39:59,564 PŘEVZALI KONTROLU ZBRANĚ. 748 00:39:59,605 --> 00:40:00,899 SLEDUJEME TO. 749 00:40:00,940 --> 00:40:02,317 OBJEDNAL JSEM VŠECHNY DOSTUPNÉ LODĚ 750 00:40:02,359 --> 00:40:03,943 ODPOUŠŤOVAT. 751 00:40:03,985 --> 00:40:05,778 JSME PŘÍMO ZA VÁMI. 752 00:40:10,116 --> 00:40:12,535 DOUFÁM, ŽE NĚCO JE TAM MŮŽETE POUŽÍVAT. 753 00:40:12,577 --> 00:40:13,953 NEJURČITěji. 754 00:40:15,496 --> 00:40:17,999 JE TAM VELKÁ SKUPINA LODÍ Opouštějících SYSTÉM 755 00:40:18,041 --> 00:40:19,292 JEDNOU Z NICH JE PODNIK. 756 00:40:19,334 --> 00:40:22,045 ZJIŠŤUJI PALBU Z ZBRANÍ. 757 00:40:23,338 --> 00:40:24,797 ZŮSTAŇTE S TÍM. STŘELEJ DÁL! 758 00:40:24,839 --> 00:40:27,842 [PÍPÁNÍ] - TO JE KYVADLOVAČ. 759 00:40:27,884 --> 00:40:29,386 ŘEKNĚTE JIM, ABY ZŮSTALY. VRÁTÍME SE PRO NĚ 760 00:40:29,427 --> 00:40:31,137 KDYŽ MŮŽEME. 761 00:40:46,278 --> 00:40:50,282 OTEVŘETE KANÁL K DEGRONĚ LODĚ. STĚHUJEME SE NA ZBRAŇ. 762 00:40:50,323 --> 00:40:53,492 KONCENTRUJTE SVŮJ OHEŇ NA PRIMÁRNÍCH GENERÁTORech 763 00:40:53,534 --> 00:40:56,704 ŠEST METRŮ NÍŽE ZADNÍ TRUHRY. 764 00:41:06,089 --> 00:41:09,384 ZAPOMEŇTE NA OSTATNÍ. CÍL PODNIK. 765 00:41:15,432 --> 00:41:18,268 ZÍSKEJTE ŽENU. 766 00:41:22,439 --> 00:41:23,564 HOSHI! 767 00:41:23,606 --> 00:41:25,650 JSOU ZDRAVOTNÍ. 768 00:41:25,691 --> 00:41:27,444 ŽENA? 769 00:41:27,485 --> 00:41:29,404 GENERÁTORY NA MAXIMÁLNÍ VÝKON. 770 00:41:29,446 --> 00:41:31,489 VEZMĚTE NÁS DO VORTEXU. 771 00:41:41,333 --> 00:41:43,835 ZTRATILI JSME JE, PANE.